Moest horen: Wette Pööt – Mama gefft min owe knip

Moest horen: Wette Pööt – Mama gefft min owe knip

De dialectgroep “Wette Pööt”, bekend uit de jaren zeventig en tachtig, speelde momenteel graag een nummer met de eenvoudige titel “Mama”, maar verre van het gelijknamige nummer van een zekere Heintje.
Exclusief bij KLE-Blatt kunt u dit nummer opnieuw in Klever Platt controleren als u alles begrijpt.
Voor degenen die Klever Platt nog echt beheersen, staat de originele tekst hieronder.
Op de foto de originele cast van de band van links naar rechts: Jürgen Reintjes, Herbert Hübbers, Dieter Litjes en Willi Liffers.

Moest horen: Wette Pööt - Mama gefft min owe knip
(Foto: KLE-Blatt)

MAMA (Text/Musik: Jürgen Reintjes / Willi Liffers)

Oh Mama, gefft min owe Knipp
Ek gon Lisske besüüke än weij make vandaag nen Trip
Oh, Mama, dütt noch tien Mark drop
Ek hem guije Senn än weij hauen et all op de Kopp

Weij fohre ers noar de Rhin
Drenke en Gläske Win in de Sonneschin
Dann dün weij schwemme än Bömkes ropp klemme
Än dann sin weij lang noch niet ferch met den Dag

Oh Mama, gefft min owe Knipp
Ek gon Lisske besüüke än weij make vandaag nen Trip
Oh, Mama, dütt noch tien Mark drop
Ek hem guije Senn än weij hauen et all op de Kopp

Än beij et fietse doar dünn weij dann schwetze
Än fletzte de Stroten heronder än rop
Möskes dünn piepe än Pogge dün quieke
Ek glööv hoars ek häm än Brett vör de kopp

Oh, Mama, dütt noch tien Mark drop
Ek hem guije Senn än weij hauen et all op de Kopp

Hier is het liedje:

MAMA

Kent u nog liedjes uit Kleve van Elsi & Werner?

Kent u nog liedjes uit Kleve van Elsi & Werner?

Daar zitten ze vredig in het wit in een oude houten roeiboot van Scho op de Kermisdahl voor het geweldige landschap met de Schwanenburg. Werner met zijn twee constante metgezellen: Elsi en de gitaar. Ze zijn op het gebied van volksmuziek zeker de grootste in Kleverland en hadden groot succes buiten de grenzen. En ze gaven – zoals op dat moment ook de “Wette Pööt” – het Klever-dialect met de speciale “Platt”.
Als je het opnieuw in actie wilt ervaren, kun je hier een video beluisteren met je nummer “Handje in Handje de Gerwin herop”.

KLIK ME!

Kent u nog liedjes uit Kleve van Elsi & Werner?
(Foto: Elsi & Werner Gorisen)

MET DWEIL, STÖFFER ÄN SCHOTTELSCHLÄTT

Nou ja, wie weet meer over het belang van deze essentiële gebruiksvoorwerpen die  in het Hoogduits niets meer betekenen dan Aufnehmer (dweil), Handfeger  ( borstel ) en Spültuch (vaatdoek)? De tijd is weer gekomen om deze praktische huishoudelijke goederen weer  ter hand te nemen, want binnenkort is het tijd voor … ja – de grote voorjaarsschoonmaak!

Het meubilair is verschoven, stoelen op elkaar gestapeld en papa zal met de kinderen naar het park Moritz verwezen worden. Nu kan er snel gewerkt worden, druk bezig zijn en er keihard  tegenaan gaan.

Om alle inwoners van Kleef in dit opzicht weer aan ons accent te laten wennen, of bij de “kenners” op te frissen, zijn hier  een paar dingen die je zou kunnen overwegen en gebruiken::

Om alle Doreen (rommel) die zich in de loop van een jaar heeft opgehoopt weer  rächt te röcke (in orde te brengen), ga je eerst naar de Kabuff   (berging) om Bässem (bezem), Putzlapp (doek) en emmer (emmer) op te halen.

Als eerste moet je de vloer kääre  (vegen) of moppen (mopp=zwabber) om ‘m vervolgens focht te dweile (dweilen). Daarna gebruikt men de  Hüllbässem (nee, niet Heulbesen, maar gewoon stofzuiger) en  stofzuigt. {sücht (zuigt) de Stoff (stof) van de vloer}.. Vervolgens neemt u de Semsläar (zeem) om grondig  de Ruetten (vensters) en het Rahm (kozijn) te reinigen, zodat men er weer fatsoenlijk dörrkieke (door kijken) kan. De Bakk (emmer) met het vuile water wordt uiteraard  in de  Gööt ( gootsteen). leeggegoten. Daarbij moet men erop letten dat er niet schlabbere (gemorst) wordt. Wanneer dan  alles weer schoon en op orde is moet men nog de Avwass  (afwas) doen. Aansluitend is er nog het avdrööge (afdrogen) en oprümme (opruimen).

Het geheel sluit je af  met een lekker kopje Koffie (koffie) uit de Droppelminna (koffiepot).  Zorg ervoor dat er geen Dratz (koffiedik) in de Trööt (slokdarm) komt,anders gaat de Lälleken (tong) behoorlijk aan het bebbere (trillen) , zodat men snel kneste (naar adem snakt)..

Span uzelf niet teveel in lieve huisvrouwen. Het kan zijn dat u een zware rugpijn of spit krijgt. Dan is het tijdelijk gedaan met Dweil, Stöffer än Schottelschlätt .

Wilt u meer van dit soort verhalen over kopen en verkopen in Kleef  lezen, dan kunnen we twee onmisbare EBooks aanbevelen.

Hier kunt u de versie voor de Amazon Kindle verkrijgen

Voor andere Ebook readers zijn er boeken in elke goede online boekhandel zoals Weltbild, Thalia, Hugendubel, Bookrix, Buch.de, bol.com, bol.de, Bücher.de, enz.

ebooks